" There now , one can see ! " she said , " now one can just see one can snub you with just the tiniest frown -- make you look sheepish by just moving a little away from you " ... she laughed , tantalizingly , roguishly , with tightly-closed eyes , as if she could not stand being looked at , either .
«Вот теперь видно!» она сказала: «Теперь видно, что тебя можно пренебречь даже малейшим нахмурением — заставить тебя выглядеть смущенным, просто отойдя немного от тебя»… она засмеялась, дразняще, лукаво, с плотно закрытыми глазами, как будто она тоже не могла выносить, когда на нее смотрели.