At noon I left my lodgings in Tomtegaden , where I still lived and found fairly comfortable , and set out for town . I was in the merriest humour , and lazied about the whole afternoon through the most frequented streets and looked at the people . Even before seven o'clock I took a turn up St. Olav 's Place and took a furtive look up at the window of No. 2 . In an hour I would see her . I went about the whole time in a state of tremulous , delicious dread . What would happen ? What should I say when she came down the stairs ? Good-evening ? or only smile ? I concluded to let it rest with the smile . Of course I would bow profoundly to her .
В полдень я покинул свое жилье в Томтегадене, где все еще жил и находил себя довольно удобным, и отправился в город. Я был в самом веселом настроении и весь день лениво бродил по самым посещаемым улицам и смотрел на людей. Еще до семи часов я свернул на площадь Святого Олафа и украдкой взглянул на окно дома № 2. Через час я увижу ее. Я все время ходил в состоянии трепетного, восхитительного страха. Что случилось бы? Что мне сказать, когда она спустится по лестнице? Добрый вечер? или только улыбаться? В заключение я решил оставить все это с улыбкой. Конечно, я бы ей глубоко поклонился.