It had no taste ; a rank smell of blood oozed from it , and I was forced to vomit almost immediately . I tried anew . If I could only keep it down , it would , in spite of all , have some effect . It was simply a matter of forcing it to remain down there . But I vomited again . I grew wild , bit angrily into the meat , tore off a morsel , and gulped it down by sheer strength of will ; and yet it was of no use . Just as soon as the little fragments of meat became warm in my stomach up they came again , worse luck . I clenched my hands in frenzy , burst into tears from sheer helplessness , and gnawed away as one possessed . I cried , so that the bone got wet and dirty with my tears , vomited , cursed and groaned again , cried as if my heart would break , and vomited anew . I consigned all the powers that be to the lowermost torture in the loudest voice .
У него не было вкуса; Из него сочился неприятный запах крови, и меня почти сразу же стошнило. Я попробовал заново. Если бы я только мог сдержать это, это, несмотря ни на что, возымело бы какой-то эффект. Нужно было просто заставить его остаться там. Но меня снова вырвало. Я одичал, со злостью вгрызся в мясо, оторвал кусок и проглотил его силой воли; и все же это было бесполезно. Как только маленькие кусочки мяса согрелись у меня в желудке, они появились снова, еще хуже. Я в исступлении сжимал руки, заливался слезами от полнейшей беспомощности и грыз, как одержимый. Я плакала так, что кость намокла и испачкалась от моих слез, меня рвало, я ругалась и снова стонала, плакала так, будто мое сердце разрывалось, и меня снова рвало. Я самым громким голосом предал всю власть предержащую самым низким пыткам.