The only thing that troubled me a little , in spite of the nausea that the thought of food inspired in me , was hunger . I commenced to be sensible of a shameless appetite again ; a ravenous lust of food , which grew steadily worse and worse . It gnawed unmercifully in my breast ; carrying on a silent , mysterious work in there . It was as if a score of diminutive gnome-like insects set their heads on one side and gnawed for a little , then laid their heads on the other side and gnawed a little more , then lay quite still for a moment 's space , and then began afresh , boring noiselessly in , and without any haste , and left empty spaces everywhere after them as they went on ... .
Единственное, что меня немного беспокоило, несмотря на тошноту, которую вызывала у меня мысль о еде, — это голод. Я снова начал ощущать бесстыдный аппетит; ненасытная жажда еды, которая становилась все сильнее и сильнее. Оно безжалостно грызло мою грудь; ведя там тихую, таинственную работу. Это было так, как если бы множество крошечных гномоподобных насекомых склонили головы на одну сторону и немного погрызли, затем положили головы на другую сторону и погрызли еще немного, затем какое-то время лежали совершенно неподвижно, а затем начали заново, входили бесшумно и без всякой спешки и повсюду оставляли после себя пустые места...