I woke in a sweat the next morning , moist all over , my whole body bathed in dampness . The fever had laid violent hands on me . At first I had no clear idea of what had happened to me ; I looked about me in amazement , felt a complete transformation of my being , absolutely failed to recognize myself again . I felt along my own arms and down my legs , was struck with astonishment that the window was where it was , and not in the opposite wall ; and I could hear the tramp of the horses ' feet in the yard below as if it came from above me . I felt rather sick , too -- qualmish .
На следующее утро я проснулся в поту, весь влажный, все мое тело было в сырости. Лихорадка наложила на меня жестокие руки. Сначала я не имел ясного представления о том, что со мной произошло; Я с изумлением огляделся вокруг, почувствовал полную трансформацию своего существа, совершенно не узнав себя снова. Я ощупал свои руки и ноги, поразился изумлению, что окно было там, где оно было, а не в противоположной стене; и я слышал топот лошадей во дворе внизу, как будто он доносился надо мной. Мне тоже стало нехорошо, нехорошо.