All at once I remember Ylajali . To think that I could have forgotten her the entire evening through ! And light forces its way ever so faintly into my spirit again -- a little ray of sunshine that makes me so blessedly warm ; and gradually more sun comes , a rare , silken , balmy light that caresses me with soothing loveliness . And the sun grows stronger and stronger , burns sharply in my temples , seethes fiercely and glowingly in my emaciated brain . And at last , a maddening pyre of rays flames up before my eyes ; a heaven and earth in conflagration men and beasts of fire , mountains of fire , devils of fire , an abyss , a wilderness , a hurricane , a universe in brazen ignition , a smoking , smouldering day of doom !
Внезапно я вспоминаю Иладжали. Подумать только, я мог забыть ее на весь вечер! И свет снова слабым светом проникает в мою душу — маленький луч солнца, который так благословенно согревает меня; и постепенно приходит больше солнца, редкий, шелковистый, ароматный свет, который ласкает меня успокаивающей красотой. И солнце крепнет все сильнее и сильнее, остро жжет в моих висках, яростно и пылает в моем изможденном мозгу. И наконец, перед моими глазами разгорается сводящий с ума костер лучей; небо и земля в пожаре, люди и звери огненные, горы огненные, черти огненные, бездна, пустыня, ураган, вселенная в медном возгорании, дымящийся, тлеющий роковой день!