What a wonderful savour there was in feeling oneself an honest man once more ! My empty pockets troubled me no longer ; it was simply a delightful feeling to me to be cleaned out . When I weighed the whole matter thoroughly , this money had in reality cost me much secret anguish ; I had really thought about it with dread and shuddering time upon time . I was no hardened soul ; my honourable nature rebelled against such a low action . God be praised , I had raised myself in my own estimation again ! " Do as I have done ! " I said to myself , looking across the thronged market-place -- " only just do as I have done ! " I had gladdened a poor old cake vendor to such good purpose that she was perfectly dumbfounded . Tonight her children would n't go hungry to bed ... . I buoyed myself up with these reflections and considered that I had behaved in a most exemplary manner . God be praised ! The money was out of my hands now !
Какой чудесный вкус было снова почувствовать себя честным человеком! Пустые карманы меня больше не беспокоили; для меня было просто восхитительное ощущение, что меня вычистили. Когда я хорошенько все обдумал, оказалось, что эти деньги действительно стоили мне многих тайных страданий; Я действительно время от времени думал об этом со страхом и содроганием. Я не был ожесточенной душой; моя благородная натура восстала против такого низкого поступка. Слава Богу, я снова поднялся в своем глазах! «Делай, как я!» Я сказал себе, глядя на многолюдную базарную площадь: «Только делай, как я!» Я так порадовал бедную старую продавщицу тортов, что она была совершенно ошеломлена. Сегодня вечером ее дети не пойдут спать голодными... . Я подбадривал себя этими размышлениями и считал, что повел себя самым образцовым образом. Слава Богу! Деньги ушли из моих рук!