But all the same , this money weighed in my pocket sinfully , and gave me no peace . I began to question myself , and I became clearly convinced that I had been happier before , during the period in which I had suffered in all honour . And Ylajali ? Had I , too , not polluted her with the touch of my sinful hands ? Lord , O Lord my God , Ylajali ! I felt as drunk as a bat , jumped up suddenly , and went straight over to the cake woman who was sitting near the chemist 's under the sign of the elephant . I might even yet lift myself above dishonour ; it was far from being too late ; I would show the whole world that I was capable of doing so .
Но все равно эти деньги грешно тяготили мой карман и не давали мне покоя. Я начал задавать себе вопросы и ясно убедился, что раньше, в тот период, когда я страдал со всей честью, я был счастливее. А Иладжали? Разве и я не осквернил ее прикосновением своих грешных рук? Господи, о Господь мой Боже, Иладжали! Я почувствовал себя пьяным, как летучая мышь, вдруг вскочил и направился прямо к продавщице тортов, сидевшей возле аптеки под вывеской слона. Я мог бы даже возвыситься над бесчестьем; еще далеко не поздно; Я бы показал всему миру, что я способен на это.