She stretched herself up , flung her arms round my neck and kissed me right on the mouth -- only once , swiftly , bewilderingly swiftly , right on the mouth . I could feel how her bosom heaved ; she was breathing violently . She wrenched herself suddenly out of my clasp , called a good-night , breathlessly , whispering , and turned and ran up the stairs without a word more ... .
Она вытянулась, обвила руками мою шею и поцеловала меня прямо в губы — только один раз, быстро, ошеломляюще быстро, прямо в губы. Я чувствовал, как вздымается ее грудь; она тяжело дышала. Она вдруг вырвалась из моих объятий, пожелала спокойной ночи, запыхавшись, шепотом, повернулась и побежала вверх по лестнице, не сказав больше ни слова...
