I was fearfully confused . I absolutely did not know if I were on my head or my heels . This creature upset all my chain of reasoning ; turned it topsy-turvy . I was bewitched and extraordinarily happy . It seemed to me as if I were being dragged enchantingly to destruction . She had expressly willed to go back ; it was n't my notion , it was her own desire . I walk on and look at her , and get more and more bold . She encourages me , draws me to her by each word she speaks . I forget for a moment my poverty , my humble position , my whole miserable condition . I feel my blood course madly through my whole body , as in the days before I caved in , and resolved to feel my way by a little ruse .
Я был в ужасе растерян. Я совершенно не знал, нахожусь ли я на голове или на пятках. Это существо нарушило всю цепочку моих рассуждений; перевернул его с ног на голову. Я был околдован и необыкновенно счастлив. Мне казалось, будто меня феерически тянут к гибели. Она явно желала вернуться; это была не моя идея, это было ее собственное желание. Я иду и смотрю на нее и становлюсь все смелее. Она подбадривает меня, притягивает к себе каждым своим словом. Я забываю на минуту свою бедность, свое скромное положение, все свое жалкое положение. Я чувствую, как кровь бешено течет по всему телу, как и в те дни, когда я сдался и решил нащупать дорогу с помощью небольшой хитрости.