And a lot of happy ideas occurred to me , of which I at once made use ; a few sparse words , fragments left in my dessicated brain . What would one expect from such a small menagerie ? On the whole , it did not interest me in the least to see animals in cases . These animals know that one is standing staring at them ; they feel hundreds of inquisitive looks upon them ; are conscious of them . No ; I would prefer to see animals that did n't know one observed them ; shy creatures that nestle in their lair , and lie with sluggish green eyes , and lick their claws , and muse , eh ?
И мне пришло в голову много счастливых идей, которыми я тотчас же воспользовался; несколько редких слов, фрагменты, оставшиеся в моем иссохшем мозгу. Чего можно было ожидать от такого маленького зверинца? В общем, мне нисколько не интересно было видеть животных в ящиках. Эти животные знают, что кто-то стоит и смотрит на них; они чувствуют на себе сотни пытливых взглядов; осознают их. Нет; Я бы предпочел увидеть животных, которые не знали, что за ними наблюдают; пугливые создания, которые уютно устроились в своей берлоге, и лежат с вялыми зелеными глазами, и облизывают когти, и музают, а?