We moved on ; she walked at my right side . A strange , beautiful feeling empowered me ; the certainty of being near a young girl . I looked at her the whole way along . The scent of her hair ; the warmth that irradiated from her body ; the perfume of woman that accompanied her ; the sweet breath every time she turned her face towards me -- everything penetrated in an ungovernable way through all my senses . So far , I just caught a glimpse of a full , rather pale , face behind the veil , and a high bosom that curved out against her cape . The thought of all the hidden beauty which I surmised lay sheltered under the cloak and veil bewildered me , making me idiotically happy without any reasonable grounds . I could not endure it any longer ; I touched her with my hand , passed my fingers over her shoulder , and smiled imbecilely .
Мы двинулись дальше; она шла справа от меня. Странное, прекрасное чувство придало мне силы; уверенность в том, что ты рядом с молодой девушкой. Всю дорогу я смотрел на нее. Запах ее волос; тепло, исходившее от ее тела; женский аромат, сопровождавший ее; сладкое дыхание каждый раз, когда она поворачивала лицо ко мне, — все неудержимо проникало во все мои чувства. Пока что я лишь мельком увидел полное, довольно бледное лицо за вуалью и высокую грудь, выгнутую на фоне ее накидки. Мысль о всей скрытой красоте, которая, как я предполагал, скрывалась под плащом и вуалью, сбивала меня с толку, делая меня идиотски счастливым без каких-либо разумных оснований. Я не мог больше этого терпеть; Я коснулся ее рукой, провел пальцами по ее плечу и глупо улыбнулся.