Outside an eating-house in Grand Street I stopped , and turned over in my mind , calmly and quietly , if I should venture so soon to take a little refreshment . I could hear the rattle of knives and plates inside , and the sound of meat being pounded . The temptation was too strong for me -- I entered .
Возле ресторана на Гранд-стрит я остановился и мысленно перевернулся, спокойно и тихо, решусь ли я так скоро немного подкрепиться. Я слышал звон ножей и тарелок внутри и звук отбиваемого мяса. Искушение было для меня слишком велико — я вошел.