This poor thin finger looked so utterly pitiable . God in Heaven ! what a pass it had come to now with me ! The gloom grew closer . It was , maybe , not impossible that I might work up my finale through the course of the evening , if I only had a candle . My head was clear once more . Thoughts came and went as usual , and I did not suffer particularly ; I did not even feel hunger so badly as some hours previously . I could hold out well till the next day . Perhaps I might be able to get a candle on credit , if I applied to the provision shop and explained my situation -- I was so well known in there ; in the good old days , when I had the means to do it , I used to buy many a loaf there . There was no doubt I could raise a candle on the strength of my honest name ; and for the first time for ages I took to brushing my clothes a little , got rid as well as the darkness allowed me of the loose hairs on my collar , and felt my way down the stairs .
Этот бедный тонкий палец выглядел совершенно жалко. Бог на Небесах! до какой степени дело дошло теперь со мной! Мрак становился все ближе. Возможно, не исключено, что я мог бы доработать финал в течение вечера, если бы у меня была только свеча. Моя голова снова прояснилась. Мысли приходили и уходили как обычно, и я особо не страдал; Я даже не чувствовал такого сильного голода, как несколько часов назад. Я мог бы продержаться до следующего дня. Может быть, мне удалось бы получить свечу в кредит, если бы я обратился в продовольственную лавку и объяснил свое положение — меня там так хорошо знали; в старые добрые времена, когда у меня были на это средства, я покупал там много буханок. Несомненно, я мог бы поднять свечу на основании своего честного имени; и впервые за долгое время я немного почистил свою одежду, избавился, насколько позволяла темнота, от распущенных волос на воротнике и на ощупь спустился по лестнице.