I sat and moistened my lips a little , but otherwise made no effort to do anything ; my chest was in a pitiful state . The dusk closed in ; I sank more and more together , grew weary , and lay down on the bed again . In order to warm my fingers a little I stroked them through my hair backwards and forwards and crosswise . Small loose tufts came away , flakes that got between my fingers , and scattered over the pillow . I did not think anything about it just then ; it was as if it did not concern me . I had hair enough left , anyway . I tried afresh to shake myself out of this strange daze that enveloped my whole being like a mist . I sat up , struck my knees with my flat hands , laughed as hard as my sore chest permitted me -- only to collapse again . Naught availed ; I was dying helplessly , with my eyes wide open -- staring straight up at the roof . At length I stuck my forefinger in my mouth , and took to sucking it . Something stirred in my brain , a thought that bored its way in there -- a stark-mad notion .
Я сел и немного увлажнил губы, но в остальном не пытался что-либо сделать; моя грудь была в плачевном состоянии. Сумерки сгущались; Я все больше погружался вместе, утомлялся и снова ложился на кровать. Чтобы немного согреть пальцы, я провел ими по волосам взад-вперед и крест-накрест. Небольшие рыхлые клочья оторвались, хлопья попали между пальцами и рассыпались по подушке. Я тогда ничего об этом не думал; меня как будто это не касалось. В любом случае, у меня осталось достаточно волос. Я снова попытался вырваться из этого странного оцепенения, которое, как туман, окутало все мое существо. Я сел, ударил себя по коленям плоскими руками, засмеялся так сильно, как позволяла больная грудь, — но снова рухнул. Ничего не помогло; Я умирал беспомощно, широко раскрыв глаза и глядя прямо на крышу. Наконец я сунул указательный палец в рот и начал его сосать. Что-то шевельнулось в моем мозгу, мысль, которая бурила там путь – совершенно безумная идея.