Let it only happen now ! Were I to find at this moment a schoolgirl 's savings or a poor widow 's only penny , I would snatch it up and pocket it ; steal it deliberately , and sleep the whole night through like a top . I had not suffered so unspeakably much for nothing -- my patience was gone -- I was prepared to do anything .
Пусть это произойдет только сейчас! Если бы я нашел в эту минуту сбережения школьницы или единственную копейку бедной вдовы, я бы схватил ее и положил в карман; украсть его намеренно и проснуться всю ночь как волчок. Я не зря так невыразимо страдал — мое терпение кончилось — я был готов на все.
