Was n't it now the very hottest eternal devil existing to think that my hardships never would come to an end ! Taking long , furious strides , with the collar of my coat hunched savagely up round my ears , and my hands thrust in my breeches pockets , I strode along , cursing my unlucky stars the whole way . Not one real untroubled hour in seven or eight months , not the common food necessary to hold body and soul together for the space of one short week , before want stared me in the face again . Here I had , into the bargain , gone and kept straight and honourable all through my misery -- Ha ! ha ! straight and honourable to the heart 's core . God preserve me , what a fool I had been ! And I commenced to tell myself how I had even gone about conscience-stricken because I had once brought Hans Pauli 's blanket to the pawn-broker 's . I laughed sarcastically at my delicate rectitude , spat contemptuously in the street , and could not find words half strong enough to mock myself for my stupidity .
Разве не было сейчас самым горячим вечным дьяволом на свете думать, что мои невзгоды никогда не закончатся! Делая длинные, яростные шаги, яростно задирая уши воротник пальто и засунув руки в карманы брюк, я шел вперед, всю дорогу проклиная свои невезучие звезды. Ни одного настоящего безмятежного часа за семь или восемь месяцев, ни общей еды, необходимой для поддержания тела и души вместе в течение одной короткой недели, прежде чем нужда снова взглянула мне в лицо. Здесь я, вдобавок, ушел и оставался честным и честным, несмотря на все мои страдания - Ха! ха! прямой и благородный до глубины души. Боже меня сохрани, каким дураком я был! И я начал рассказывать себе, как я даже ходил с угрызениями совести из-за того, что однажды принес в ростовщик одеяло Ганса Паули. Я саркастически смеялся над своей деликатной прямотой, презрительно плевался на улице и не мог найти слов, достаточно сильных, чтобы посмеяться над собой за свою глупость.