I go without further ado into the Opland Cafe and look for my young acquaintance in the bank , in order to procure a penny for a candle . I passed unhindered through all the rooms ; I passed a dozen tables at which men sat chatting , eating , and drinking ; I passed into the back of the cafe , ay , even into the red alcove , without succeeding in finding my man .
Я без лишних слов захожу в кафе «Опланд» и ищу в банке своего молодого знакомого, чтобы раздобыть копейку на свечу. Я беспрепятственно прошел через все комнаты; Я прошел мимо дюжины столов, за которыми сидели мужчины, болтая, ели и пили; Я прошла в заднюю часть кафе, да, даже в красную нишу, но так и не нашла своего человека.