Badly dressed , as I unfortunately was , I might protect her through the dark streets ; but I had an undefined fear that it perhaps might cost me something ; a glass of wine , or a drive , and I had no money left at all . My distressingly empty pockets acted in a far too depressing way upon me , and I had not even the courage to scrutinize her sharply as I passed her by . Hunger had once more taken up its abode in my breast , and I had not tasted food since yesterday evening . This , ' tis true , was not a long period ; I had often been able to hold out for a couple of days at a time , but latterly I had commenced to fall off seriously ; I could not go hungry one quarter as well as I used to do . A single day made me feel dazed , and I suffered from perpetual retching the moment I tasted water . Added to this was the fact that I lay and shivered all night , lay fully dressed as I stood and walked in the daytime , lay blue with cold , lay and froze every night with fits of icy shivering , and grew stiff during my sleep . The old blanket could not keep out the draughts , and I woke in the mornings with my nose stopped by the sharp outside frosty air which forced its way into the dilapidated room .
Плохо одетый, каким, к сожалению, я был, я мог бы защитить ее на темных улицах; но у меня был неопределенный страх, что это, может быть, может мне чего-нибудь стоить; бокал вина или поездка, а денег у меня совсем не осталось. Мои удручающе пустые карманы подействовали на меня слишком угнетающе, и у меня не хватило смелости даже пристально рассмотреть ее, проходя мимо. Голод снова поселился в моей груди, и со вчерашнего вечера я не пробовал еды. Правда, это был недолгий период; Часто мне удавалось продержаться по два дня, но в последнее время я начал серьёзно падать; Я не мог голодать ни четверти так хорошо, как раньше. Один-единственный день заставил меня почувствовать себя ошеломленным, и я страдал от постоянной рвоты в тот момент, когда попробовал воду. К этому добавлялось и то, что я лежал и дрожал всю ночь, лежал полностью одетый, стоя и гуляя днем, лежал посиневший от холода, каждую ночь лежал и замерзал в приступах ледяной дрожи, а во сне окоченел. Старое одеяло не защищало от сквозняков, и по утрам я просыпался с заложенным носом от резкого морозного воздуха, проникавшего в полуразрушенную комнату.