She turns her face towards me and follows me with her eyes when I pass her by -- I remark that she always has the same dress on , always the same thick veil that conceals her face and falls over her breast , and that she carries in her hand a small umbrella with an ivory ring in the handle . This was already the third evening I had seen her there , always in the same place . As soon as I have passed her by she turns slowly and goes down the street away from me . My nervous brain vibrated with curiosity , and I became at once possessed by the unreasonable feeling that I was the object of her visit . At last I was almost on the point of addressing her , of asking her if she was looking for any one , if she needed my assistance in any way , or if I might accompany her home .
Она поворачивает ко мне лицо и следит за мной глазами, когда я прохожу мимо нее, — я замечаю, что на ней всегда одно и то же платье, всегда одна и та же толстая вуаль, которая скрывает ее лицо и ниспадает на грудь, и что она носит с собой вручите небольшой зонтик с кольцом из слоновой кости в ручке. Это был уже третий вечер, когда я видел ее там, всегда на одном и том же месте. Как только я прохожу мимо нее, она медленно поворачивается и идет по улице прочь от меня. Мой нервный мозг задрожал от любопытства, и мной сразу же овладело необоснованное ощущение, что я являюсь объектом ее визита. Наконец я почти собирался обратиться к ней, спросить, ищет ли она кого-нибудь, нужна ли ей в чем-нибудь моя помощь или могу ли я проводить ее домой.