Кнут Гамсун

When I had finished , he glanced sideways at me , shook his handsome head , and said , " No " ; simply " no " -- no explanation -- not another word .

Когда я закончил, он покосился на меня, покачал красивой головой и сказал: «Нет»; просто «нет» — никаких объяснений — ни другого слова.