I would lay my head upon the sheets of white paper , the cleanest things I had left , and the green blanket . I ... The green blanket ! Like a shot I was wide awake . The blood mounted to my head , and I got violent palpitation of the heart . I arise from the seat , and start to walk . Life stirs again in all my fibres , and time after time I repeat disconnectedly , " The green blanket -- the green blanket . " I go faster and faster , as if it is a case of fetching something , and stand after a little time in my tinker 's workshop . Without pausing a moment , or wavering in my resolution , I go over to the bed , and roll up Hans Pauli 's blanket . It was a strange thing if this bright idea of mine could n't save me . I rose infinitely superior to the stupid scruples which sprang up in me -- half inward cries about a certain stain on my honour . I bade good-bye to the whole of them . I was no hero -- no virtuous idiot . I had my senses left .
Я клал голову на листы белой бумаги, на самые чистые вещи, которые у меня остались, и на зеленое одеяло. Я... Зелёное одеяло! Как выстрел, я проснулся. Кровь прилила к голове, и я почувствовал сильное сердцебиение. Я встаю с сиденья и начинаю идти. Жизнь снова шевелится во всех моих волокнах, и я раз за разом повторяю бессвязно: «Зеленое одеяло — зеленое одеяло». Я иду все быстрее и быстрее, словно собираясь что-то принести, и через некоторое время стою в своей мастерской. Не останавливаясь ни на секунду и не колеблясь в своей решимости, я подхожу к кровати и скатываю одеяло Ганса Паули. Было странно, если эта моя светлая идея не смогла меня спасти. Я поднялся неизмеримо выше глупых сомнений, возникших во мне, — полувнутренних криков о каком-то пятне на моей чести. Я попрощался со всеми ними. Я не был героем — не добродетельным идиотом. У меня остались чувства.