Now for it ! said I. Play no pranks . Conscience , did you say ? No rubbish , if you please . You are too poor to support a conscience . You are hungry ; you have come on important business -- the first thing needful . But you shall hold your head askew , and set your words to a sing-song . You wo n't ! What ? Well then , I wo n't go a step farther . Do you hear that ? Indeed , you are in a sorely tempted condition , fighting with the powers of darkness and great voiceless monsters at night , so that it is a horror to think of ; you hunger and thirst for wine and milk , and do n't get them . It has gone so far with you . Here you stand and have n't as much as a halfpenny to bless yourself with . But you believe in grace , the Lord be praised ; you have n't yet lost your faith ; and then you must clasp your hands together , and look a very Satan of a fellow for believing in grace . As far as Mammon was concerned , why , you hated Mammon with all its pomps in any form . Now it 's quite another thing with a psalm-book -- a souvenir to the extent of a few shillings ... . I stopped at the pastor 's door , and read , " Office hours , 12 to 4 .
Теперь об этом! - сказал я. Не шалите. Совесть, говоришь? Без мусора, пожалуйста. Вы слишком бедны, чтобы содержать совесть. Ты голоден; вы пришли по важному делу — первое, что нужно. А ты будешь держать голову наискосок и превращать слова свои в певучую песнь. Вы не будете! Что? Ну тогда я не пойду ни на шаг дальше. Ты слышал это? Действительно, вы находитесь в крайне искушенном состоянии, сражаясь по ночам с силами тьмы и огромными безгласными чудовищами, так что страшно об этом думать; вы алчете и жаждете вина и молока, но не получаете их. С тобой это зашло так далеко. Вот вы стоите, и у вас нет и полпенни, чтобы благословить себя. Но вы верите в благодать, хвала Господу; ты еще не потерял веру; и тогда вы должны сложить руки вместе и выглядеть настоящим сатаной из-за того, что верите в благодать. Что же касается Маммоны, то вы ненавидели Мамону со всем ее великолепием в любой форме. Совсем другое дело с псаломщиком — сувениром стоимостью в несколько шиллингов... . Я остановился у двери пастора и прочитал: «Приёмные часы с 12 до 4.