Oh , that alters the case ! if he was a stranger ... . Could I not render him a service in any way ? show him about ? Really not ? because it would be a pleasure to me , and it would cost him nothing ... .
О, это меняет дело! если бы он был чужой... . Разве я не мог оказать ему услугу каким-либо образом? показать ему? Точно нет? потому что мне это было бы приятно, а ему это ничего не стоило бы... .