It had got wet , and I spread it out in the sun to dry ; then I took to wandering up and down the room . How depressing everything looked ! Small scraps of tin shavings were trodden into the floor ; there was not a chair to sit upon , not even a nail in the bare walls . Everything had been brought to my " Uncle 's , " and consumed . A few sheets of paper lying on the table , covered with thick dust , were my sole possession ; the old green blanket on the bed was lent to me by Hans Pauli some months ago ... . Hans Pauli ! I snap my fingers . Hans Pauli Pettersen shall help me ! He would certainly be very angry that I had not appealed to him at once . I put on my hat in haste , gather up the manuscript , thrust it into my pocket , and hurry downstairs .
Оно намокло, и я разложил его на солнце, чтобы оно высохло; затем я начал бродить взад и вперед по комнате. Как все выглядело удручающе! На пол были притоптаны небольшие кусочки жестяной стружки; не было ни стула, на котором можно было бы сесть, ни даже гвоздя в голых стенах. Все было привезено к моему «дяде» и съедено. Несколько листов бумаги, лежавшие на столе, покрытые густой пылью, были моим единственным имуществом; старое зеленое одеяло на кровати несколько месяцев назад мне одолжил Ганс Паули... . Ганс Паули! Я щелкаю пальцами. Ганс Паули Петтерсен поможет мне! Он, конечно, очень рассердится, что я не обратился к нему сразу. Я торопливо надеваю шляпу, подбираю рукопись, сую ее в карман и спешу вниз.