I flung myself on my bed , and laughed . How confoundedly lucky it was that he had forestalled me ; my self-respect was saved . Five shillings ! God bless you , man , you might just as well have asked me for five shares in the Dampkökken , or an estate out in Aker .
Я бросился на кровать и засмеялся. Как ужасно повезло, что он меня опередил; мое самоуважение было спасено. Пять шиллингов! Да благословит тебя Господь, чувак, с тем же успехом ты мог бы попросить у меня пять акций в Дампкёккене или поместье в Акере.