A ticket ! a ticket for me too ! I have not eaten for more than three long days and nights . A loaf ! But no one offered me a ticket , and I dared not demand one . It would have roused suspicion at once . They would begin to poke their noses into my private affairs , and discover who I really was ; they might arrest me for false pretences ; and so , with elevated head , the carriage of a millionaire , and hands thrust under my coat-tails , I stride out of the guard-house .
Билет! мне тоже билет! Я не ел уже более трех долгих дней и ночей. Хлеб! Но билет мне никто не предложил, а я не осмелился его потребовать. Это сразу вызвало бы подозрения. Они начнут совать нос в мои личные дела и узнают, кто я на самом деле; меня могут арестовать по ложному предлогу; и вот, с поднятой головой, осанкой миллионера и руками, засунутыми под фалды пальто, я выхожу из караульного помещения.