" Why , for that matter , had not the whole house flitted out to Aker by the time I came home and wished to enter it ? " ... and I laughed to myself , hardened by hunger and exhaustion .
«Почему, если уж на то пошло, к тому времени, как я пришел домой, весь дом не перебежал в Акер и не захотел войти в него?» ... и я рассмеялся про себя, ожесточенный голодом и усталостью.