I sat and laughed at this trick , rubbed my hands with glee , and swore with rollicking recklessness . What a disappointment he will get , the dog ! Would n't this piece of villainy make him inclined to sink into hell 's hottest pool of torment ! I was drunk with starvation ; my hunger had made me tipsy .
Я сидел и смеялся над этой выходкой, ликующе потирал руки и ругался с бесшабашным безрассудством. Какое разочарование он получит, пес! Разве эта подлость не заставила бы его погрузиться в самую горячую лужу мучений ада! Я был пьян от голода; голод сделал меня навеселе.