The flickering ray of a gas lamp gleams up the street . I make straight for the light , lean my parcel against the lamp-post and open the letter . All this with the utmost deliberation . A stream of light , as it were , darts through my breast , and I hear that I give a little cry -- a meaningless sound of joy . The letter was from the editor . My story was accepted -- had been set in type immediately , straight off ! A few slight alterations ... . A couple of errors in writing amended ... . Worked out with talent ... be printed tomorrow ... half-a-sovereign .
Мерцающий луч газового фонаря освещает улицу. Я иду прямо к свету, прислоняю сверток к фонарному столбу и вскрываю письмо. Все это с предельной обдуманностью. Поток света как бы проносится сквозь мою грудь, и я слышу, что издаю небольшой крик — бессмысленный звук радости. Письмо было от редакции. Мой рассказ был принят — сразу же, сразу же напечатан! Несколько небольших изменений... . Пару ошибок в написании исправил... . Талантливо выполнено... завтра напечатают... полсоверена.