My calm had returned to me , and my head was clear . The lady 's saying that she had nothing for me today had acted upon me like an icy shower . So it had gone so far with me that any one might point at me , and say to himself , " There goes a beggar -- one of those people who get their food handed out to them at folk 's back-doors ! "
Ко мне вернулось спокойствие, и голова прояснилась. Слова дамы, что у нее сегодня для меня ничего нет, подействовали на меня, как ледяной дождь. Так что со мной это зашло так далеко, что любой мог указать на меня и сказать себе: «Вот идет нищий — один из тех людей, которым еду раздают через задние двери!»