I did not pause , not for one second , but the whole peculiar ornamentation of the entrance struck on my perception in a flash ; every detail of the decoration and the tiling of the floor stood clear on my mental vision as I sprang up the stairs . I rang violently on the second floor . Why should I stop exactly on the second floor ? And why just seize hold of this bell which was some little way from the stairs ?
Я не остановился ни на одну секунду, но все своеобразное украшение входа в мгновение ока поразило мое восприятие; Каждая деталь декора и плитки пола отчетливо предстала перед моим мысленным взором, когда я вскочил по лестнице. Я громко позвонил на втором этаже. Почему я должен остановиться именно на втором этаже? И зачем просто хвататься за этот колокольчик, стоявший недалеко от лестницы?