Was there now any reason whatever that absolutely every one of one 's most earnest and most persevering efforts should fail ? Why , too , had I written 1848 ? In what way did that infernal date concern me ? Here I was going about starving , so that my entrails wriggle together in me like worms , and it was , as far as I knew , not decreed in the book of fate that anything in the shape of food would turn up later on in the day .
Была ли теперь какая-то причина, по которой абсолютно все самые искренние и настойчивые усилия терпели неудачу? Почему я тоже написал «1848»? Каким образом эта адская дата касалась меня? Здесь я голодал, так что мои внутренности извивались во мне, как черви, и, насколько я знал, в книге судеб не было предопределено, чтобы что-либо в виде еды появилось позже в тот же день. .
