Cold and famished , more and more miserable in spirit , I flew up Carl Johann . I began to swear out aloud , troubling myself not a whit as to whether any one heard me or not . Arrived at Parliament House , just near the first trees , I suddenly , by some association of ideas , bethought myself of a young artist I knew , a stripling I had once saved from an assault in the Tivoli , and upon whom I had called later on . I snap my fingers gleefully , and wend my way to Tordenskjiolds Street , find the door , on which is fastened a card with C. Zacharias Bartel on it , and knock .
Холодный и голодный, все более несчастный духом, я взлетел на Карла Иоганна. Я начал громко ругаться, нисколько не беспокоясь о том, слышит меня кто-нибудь или нет. Придя к зданию парламента, недалеко от первых деревьев, я внезапно, по какой-то ассоциации идей, вспомнил о молодом художнике, которого я знал, подростке, которого я когда-то спас от нападения в Тиволи и к которому я позже обратился. . Я радостно щелкаю пальцами и иду на улицу Торденскьолдс, нахожу дверь, к которой прикреплена карточка с изображением К. Захариаса Бартеля, и стучу.