" I do n't know rightly ; about three , I think ! " Whereupon they both laughed and drove on . I felt at the same moment the lash of a whip curl round one of my ears , and my hat was jerked off . They could n't let me pass without playing me a trick . I raised my hand to my head more or less confusedly , picked my hat out of the ditch , and continued on my way . Down at St. Han 's Hill I met a man who told me it was past four . Past four ! already past four ! I mended my pace , nearly ran down to the town , turned off towards the news office . Perhaps the editor had been there hours ago , and had left the office by now . I ran , jostled against folk , stumbled , knocked against cars , left everybody behind me , competed with the very horses , struggled like a madman to arrive there in time . I wrenched through the door , took the stairs in four bounds , and knocked .
"Я не знаю точно; около трех, я думаю!" После чего они оба рассмеялись и поехали дальше. В тот же момент я почувствовал, как хлыст обвился вокруг моего уха, и с меня сдернули шляпу. Они не могли пропустить меня, не разыграв меня. Я более или менее растерянно поднес руку к голове, вытащил из канавы шляпу и пошел дальше. Внизу, на холме Сент-Ханс, я встретил человека, который сказал мне, что уже пятый час. Прошло четыре! уже прошло четыре! Я ускорил шаг, почти добежал до города и свернул в сторону редакции новостей. Возможно, редактор был там несколько часов назад и уже покинул офис. Я бежал, сталкивался с людьми, спотыкался, сталкивался с машинами, оставлял всех позади, соревновался с самими лошадьми, боролся как сумасшедший, чтобы успеть туда. Я вырвал дверь, в четыре прыжка поднялся по лестнице и постучал.