If I had only succeeded this time , just this once . Twice my landlady had asked me with her eyes for payment , and I was obliged to hang my head and slink past her with a shamefaced air . I could not do it again : the very next time I met those eyes I would give warning and account for myself honestly . Well , any way , things could not last long at this rate .
Если бы мне удалось добиться успеха в этот раз, хотя бы в этот раз. Дважды хозяйка глазами просила у меня денег, и мне пришлось опустить голову и со стыдливым видом проскользнуть мимо нее. Я не мог сделать это снова: в следующий раз, встретившись с этими глазами, я предупредил бы и честно отчитался за себя. Ну, в любом случае, такими темпами дело не могло продолжаться долго.