I searched my brain for a couple of desperate lies , went the whole hog , hinted that Happolati had been Minister of State for nine years in Persia . " You perhaps have no conception of what it means to be Minister of State in Persia ? " I asked . It was more than king here , or about the same as Sultan , if he knew what that meant , but Happolati had managed the whole thing , and was never at a loss . And I related about his daughter Ylajali , a fairy , a princess , who had three hundred slaves , and who reclined on a couch of yellow roses . She was the loveliest creature I had ever seen ; I had , may the Lord strike me , never seen her match for looks in my life !
Я поискал в голове парочку отчаянных враний, пошел до конца и намекнул, что Хапполати девять лет был государственным министром в Персии. «Вы, наверное, понятия не имеете, что значит быть государственным министром в Персии?» Я спросил. Здесь это было больше, чем король, или примерно то же самое, что и Султан, если бы он знал, что это значит, но Хапполати справился со всем этим и никогда не растерялся. И я рассказал о его дочери Иладжали, фее, принцессе, у которой было триста рабов и которая возлежала на ложе из желтых роз. Она была самым прекрасным созданием, которое я когда-либо видел; Я, да поразит меня Господь, никогда в жизни не видел ей равных по внешности!