As if I had never seen my shoes before , I set myself to study their looks , their characteristics , and , when I stir my foot , their shape and their worn uppers . I discover that their creases and white seams give them expression -- impart a physiognomy to them . Something of my own nature had gone over into these shoes ; they affected me , like a ghost of my other I -- a breathing portion of my very self .
Как будто я никогда раньше не видел своих ботинок, я решил изучить их внешний вид, их характеристики, а когда я шевельну ногой, их форму и изношенный верх. Я обнаруживаю, что их складки и белые швы придают им выражение, придают им физиономию. Что-то от моей собственной природы перешло в эти туфли; они воздействовали на меня, как призрак моего другого «я» — дышащая часть самого моего «я».