Despondent at not being able to put my article together , I replaced the paper in my pocket , and leant back in the seat . At this instant my head is so clear that I can follow the most delicate train of thought without tiring . As I lie in this position , and let my eyes glide down my breast and along my legs , I notice the jerking movement my foot makes each time my pulse beats . I half rise and look down at my feet , and I experience at this moment a fantastic and singular feeling that I have never felt before -- a delicate , wonderful shock through my nerves , as if sparks of cold light quivered through them -- it was as if catching sight of my shoes I had met with a kind old acquaintance , or got back a part of myself that had been riven loose . A feeling of recognition trembles through my senses ; the tears well up in my eyes , and I have a feeling as if my shoes are a soft , murmuring strain rising towards me .
Разочарованный тем, что не могу собрать статью воедино, я положил бумагу в карман и откинулся на спинку сиденья. В это мгновение голова моя настолько ясна, что я могу, не утомляясь, следить за самым тонким ходом мыслей. Когда я лежу в этом положении и позволяю своим глазам скользить по груди и ногам, я замечаю дергающиеся движения, которые совершает моя ступня каждый раз, когда у меня бьется пульс. Я приподнимаюсь и смотрю себе под ноги, и испытываю в эту минуту фантастическое и странное чувство, которого я никогда раньше не чувствовал, - тонкое, чудесное потрясение по моим нервам, как будто сквозь них дрожали искры холодного света - это было как если, увидев свои туфли, я встретил старого доброго знакомого или вернул себе оторванную часть себя. Чувство узнавания дрожит в моих чувствах; слезы наворачиваются на глаза, и у меня такое ощущение, будто мои туфли — это мягкий, журчащий звук, поднимающийся ко мне.