The sound of music was borne up on the wind to me from the Students ' Allée . It was therefore past two o'clock . I took out my writing materials to try to write something , and at the same time my book of shaving-tickets 1 fell out of my pocket . I opened it , and counted the tickets ; there were six . " The Lord be praised , " I exclaimed involuntarily ; " I can still get shaved for a couple of weeks , and look a little decent " ; and I immediately fell into a better frame of mind on account of this little property which still remained to me . I smoothed the leaves out carefully , and put the book safely into my pocket .
Звуки музыки доносились до меня ветром со Студенческой аллеи. Итак, было уже два часа ночи. Я достал письменные принадлежности, чтобы попытаться что-нибудь написать, и в то же время из моего кармана выпала книга бритвенных билетов 1. Я открыл его и пересчитал билеты; их было шесть. «Хвала Господу!» — воскликнул я невольно; «Я еще могу побриться пару недель и выглядеть немного прилично»; и я тотчас же пришел в лучшее расположение духа благодаря этому небольшому имуществу, которое еще оставалось у меня. Я осторожно разгладил листья и положил книгу в карман.