I had remarked so plainly that , whenever I had been hungry for any length of time , it was just as if my brains ran quite gently out of my head and left me with a vacuum -- my head grew light and far off , I no longer felt its weight on my shoulders , and I had a consciousness that my eyes stared far too widely open when I looked at anything .
Я так ясно заметил, что всякий раз, когда я был голоден в течение длительного времени, это было так, как если бы мои мозги совершенно мягко вытекли из моей головы и оставили меня в вакууме - моя голова становилась легкой и далекой, я больше не чувствовал его тяжесть на своих плечах, и я осознавал, что мои глаза смотрят слишком широко открытыми, когда я смотрю на что-либо.