What was it that ailed me ? Was the hand of the Lord turned against me ? But why just against me ? Why , for that matter , not just as well against a man in South America ? When I considered the matter over , it grew more and more incomprehensible to me that I of all others should be selected as an experiment for a Creator 's whims . It was , to say the least of it , a peculiar mode of procedure to pass over a whole world of other humans in order to reach me . Why not select just as well Bookseller Pascha , or Hennechen the steam agent ?
Что меня беспокоило? Была ли рука Господня обращена против меня? Но почему только против меня? Почему, если уж на то пошло, не с тем же успехом против человека из Южной Америки? Когда я обдумывал этот вопрос, мне становилось все более и более непонятным, что я из всех должен быть выбран в качестве эксперимента по прихоти Творца. Это был, мягко говоря, своеобразный способ пройти через целый мир других людей, чтобы связаться со мной. Почему бы не выбрать с таким же успехом Книготорговца Пасху или парового агента Хеннехен?