As I arrived at the foot of the hill I overtook two ladies , whom I passed . As I did so , I brushed one of them accidentally on the arm . I looked up ; she had a full , rather pale , face . But she blushes , and , becomes suddenly surprisingly lovely . I know not why she blushes ; maybe at some word she hears from a passer-by , maybe only at some lurking thought of her own . Or can it be because I touched her arm ? Her high , full bosom heaves violently several times , and she closes her hand tightly above the handle of her parasol . What has come to her ?
Подойдя к подножию холма, я обогнал двух женщин, мимо которых прошел. При этом я случайно задел один из них по руке. Я посмотрел вверх; у нее было полное, довольно бледное лицо. Но она краснеет и становится вдруг удивительно милой. Я не знаю, почему она краснеет; может быть, от какого-нибудь слова, которое она слышит от прохожего, может быть, только от какой-то своей, затаившейся мысли. Или это может быть потому, что я коснулся ее руки? Ее высокая, полная грудь несколько раз сильно вздымается, и она крепко сжимает руку над ручкой зонтика. Что к ней пришло?