It was very quiet all around me ; down near the Queen 's arbour two nursemaids were trundling their perambulators ; otherwise , there was not a creature anywhere in sight . I was in a thoroughly embittered temper ; I paced up and down before my seat like a maniac . How strangely awry things seemed to go ! To think that an article in three sections should be downright stranded by the simple fact of my not having a pennyworth of pencil in my pocket . Supposing I were to return to Pyle Street and ask to get my pencil back ? There would be still time to get a good piece finished before the promenading public commenced to fill the parks . So much , too , depended on this treatise on " Philosophical Cognition " -- mayhap many human beings ' welfare , no one could say ; and I told myself it might be of the greatest possible help to many young people . On second thoughts , I would not lay violent hands on Kant ; I might easily avoid doing that ; I would only need to make an almost imperceptible gliding over when I came to query Time and Space ; but I would not answer for Renan , old Parson Renan ... .
Вокруг меня было очень тихо; возле беседки королевы две няньки катили свои коляски; в остальном нигде не было видно ни одного существа. Я был в совершенно озлобленном настроении; Я ходил взад и вперед перед своим местом, как маньяк. Каким странным образом все пошло наперекосяк! Подумать только, что статья из трех разделов совершенно застряла из-за того простого факта, что у меня в кармане нет карандаша на пенни. Предположим, я вернусь на Пайл-стрит и попрошу вернуть мой карандаш? Еще будет время закончить хорошую работу, прежде чем прогуливающаяся публика начнет заполнять парки. От этого трактата о «Философском познании» тоже многое зависело — возможно, никто не мог сказать, благополучие многих людей; и я сказал себе, что это могло бы оказать величайшую помощь многим молодым людям. Если подумать, я бы не стал налагать насилие на Канта; Я мог бы легко избежать этого; Мне нужно было лишь почти незаметно проскользнуть туда, когда я подошёл к вопросу о Времени и Пространстве; но я бы не стал отвечать за Ренана, старину пастора Ренана...