He knew that this happy crowd was unaware of something that one can read in books , which is that the plague bacillus never dies or vanishes entirely , that it can remain dormant for dozens of years in furniture or clothing , that it waits patiently in bedrooms , cellars , trunks , handkerchiefs and old papers , and that perhaps the day will come when , for the instruction or misfortune of mankind , the plague will rouse its rats and send them to die in some well - contented city .
Он знал, что эта счастливая толпа не знала того, о чем можно прочитать в книгах, а именно, что чумная палочка никогда не умирает и не исчезает полностью, что она может оставаться в спячке десятки лет в мебели или одежде, что она терпеливо ждет в спальнях, подвалы, сундуки, носовые платки и старые бумаги, и что, возможно, наступит день, когда, на учение или на несчастье человечества, чума разбудит своих крыс и отправит их умирать в какой-нибудь благополучный город.