Out of the dark port rose the first rockets of the official celebrations . The town greeted them with a long , muffled exclamation . Cottard , Tarrou , the men and the woman whom Rieux had loved and lost , all , dead or guilty , were forgotten . The old man had been right , men were always the same .
Из темного порта поднялись первые ракеты официального торжества. Город приветствовал их долгим приглушенным возгласом. Коттар, Тарру, мужчины и женщина, которых Рие любил и потерял, все, мертвые или виноватые, были забыты. Старик был прав: люди всегда одинаковы.