Rieux was already going up the stairs . The great cold sky was shining above the houses and , near the hills , the stars were hard as flint . This night was not so different from the one when Tarrou and he had come out on this same roof to forget the plague . The sea was louder than it had been then , at the foot of the cliffs . The air was still and light , freed from the tainted breath brought by the warm winds of autumn . The noise from the town , however , was still beating with a sound like waves around the bottom of the terraces . But this night was that of deliverance , not of rebellion . Far off , a dark reddening marked the boulevards and well - lit squares . In the now free night , desire came unbridled and this was the rumbling that Rieux could hear .
Риэ уже поднимался по лестнице. Огромное холодное небо сияло над домами, а возле холмов звезды были твердыми, как кремень. Эта ночь мало чем отличалась от той, когда они с Тарру вышли на эту же крышу, чтобы забыть о чуме. Море было громче, чем тогда, у подножия скал. Воздух был тихим и легким, свободным от испорченного дыхания, принесенного теплыми осенними ветрами. Однако городской шум все еще доносился до дна террас, словно волны. Но эта ночь была ночью освобождения, а не восстания. Вдали темным румянцем отмечались бульвары и хорошо освещенные площади. В теперь уже свободную ночь желание вышло из-под контроля, и именно этот грохот услышал Риэ.