All at once , from one of the buildings across from the house , two revolver shots rang out and splinters flew from the broken shutter . Then there was silence again . At this distance , after the uproar of the day , the whole thing seemed to Rieux slightly unreal .
Вдруг из одного из зданий напротив дома раздались два револьверных выстрела, и из разбитой ставни полетели осколки. Потом снова наступила тишина. На таком расстоянии, после дневной суеты, все происходящее показалось Риэ немного нереальным.
