When he had left the large boulevards , noisy with celebrations , and just as he was turning into Grand and Cottard ’ s street , Dr Rieux was halted by a line of gendarmes . This he had not expected . The distant sounds of merriment made this particular district seem silent and he imagined it as deserted as it was tranquil . He took out his card .
Когда он покинул большие бульвары, шумные от торжеств, и как раз на повороте на улицу Гранда и Котара, доктор Рие был остановлен шеренгой жандармов. Этого он не ожидал. Отдаленные звуки веселья заставляли этот район казаться тихим, и он представлял его столь же пустынным, сколь и спокойным. Он достал свою карточку.
