This chronicle is drawing to a close . It is time for Dr Bernard Rieux to admit that he is its author . But before describing the last events , he would like at least to justify his role and to point out that he has tried to adopt the tone of an objective witness . Throughout the period of the plague his profession put him in a position to see most of his fellow - citizens and to observe their feelings . Hence he was well placed to report what he saw and heard . But he wished to do so within the necessary constraints . In general , he has been careful not to report more than he was able to observe , not to ascribe to his companions in the plague thoughts that were not necessarily theirs and to use only the documents which chance or misfortune put in his way .
Эта хроника подходит к концу. Пришло время доктору Бернару Рье признать, что он является ее автором. Но прежде чем описывать последние события, он хотел бы хотя бы оправдать свою роль и отметить, что он попытался занять тон объективного свидетеля. В период чумы его профессия позволяла ему видеть большинство своих сограждан и наблюдать за их чувствами. Следовательно, у него были все возможности сообщить о том, что он видел и слышал. Но он хотел сделать это в рамках необходимых ограничений. В общем, он старался не сообщать больше, чем мог наблюдать, не приписывать своим товарищам по чуме мысли, которые не обязательно принадлежали им, и использовать только те документы, которые случайно или несчастье попали ему на пути.
